کاری از تیم ترجمه ی مجله آفتابگردان --> www.sunflowermag.ir <-- کانال تلگرام : @sunflowermag
(ARIN93) مترجم : علی
قسمت 6
الو؟
آ روم . کجایی؟
دلت برام تنگ شده بود؟
چی شده؟
یون آ روم
تلفن مورد نظر شما خاموش شده است
...لطفا پیغام بگذارید
یه اتفاقی افتاده . مطمئنم
چی؟
چوی هیون ته ناپدید شده
آقای گو . براتون شماره ی پلاک یه ماشینُ میفرستم
لطفا ردیابیش کنید
GU9985
موقعیت یون آ روم
موقعیت آ روم رو پیدا کردیم
لعنتی . اون چی بود؟
حالت خوبه؟ - آره . بریم -
خیلی دور نشده
زود بهش میرسیم
گولمون زد
توی لیست پرواز ممنوع ـه
نمیره فرودگاه
اگه فرار نمیکنه پس قایم میشه
جایی هست که بتونه قایم بشه؟
مطمئنم که یه مخفیگاهی هست
مخفیگاه؟
باشه
خانم سون . لطفا جرایم سه ماه گذشته ی چوی هیون ته رو
بررسی کنید و مکانشُ بگید
مامان
!مامان
بیدار شدی؟
باشه
جزئیات استفاده از کارت اعتباریش در سه ماه گذشته رو بررسی کردن
و به نظر میاد که همیشه اطراف آ روم بوده
وایستید
دوربین های امنیتی اطراف خونه ی آ روم رو چک کردم
و ماشین ثبت نشده ی چوی هیون ته رو دیدم
این یعنی باید یه جایی همین حوالی باشه
بله
هر بار که میرفتم بیرون ، یه جوری پیدا و تعقیبم میکرد
همیشه داشته تعقیبش میکرده
خونه ی آ روم اونه، درسته؟ - بله؟ آره -
امروز اولین روزیه که با هم زندگی میکنیم
اصلا نمیدونی که من چقدر منتظر این لحظه بودم
صاحب واحد 401 چوی جین سوک ـه
درباره ـش گشتم و فهمیدم که پدر چوی هیون ته ـست
مامان؟
مامان؟ - مامان؟ -
اون دیگه نیست
برای اینکه من و تو بتونیم تنهایی زندگی کنیم
فرستادمش یه جای دور
!مامان
!مامان - نباید گریه کنی -
امروز خیلی روز شادی ـه . چرا داری گریه میکنی؟
بسه
...نمیدونی بابا
الان چقدر خوشحاله
پلیس 10 دقیقه دیگه میرسه اینجا
من مسئولیت قبول میکنم، فقط بازش کن
نزدیک من نیاید . همه ـتونُ میکشم
آ روم کجاست؟ - سر جات بمون -
تو چرا دنبال آ روم میگردی؟
آ روم کجاست؟
!دکتر! من اینجام
!عوضی روانی - عقب وایسا! بذارش زمین -
تو چرا هی تو زندگی من دخالت میکنی؟
اگه تو نبودی، من با آ روم زندگی شادی داشتم
مزخرف نگو
من دادستان شدم تا آشغال هایی مثل تو رو بگیرم
بدون که دوباره نمیتونی آ روم رو ببینی
!میکشمت
!دادستان ما
!ای عوضی - !آ روم! آ روم -
!دادستان ما
!عوضی، تکون نخور! دادستان ما
زیاد تابش نده . بیدار شو
حالش خوبه، نه؟
مراقب باشید . مراقب باشید . دادستان ما
بهت گفتم که باید صبر کنیم
من پشت سرتون میام - هر کاری میخوای بکن -
آمبولانس
بعدا می بینمتون
...آخرین بار بهم گفتی
با اینکه پنج سال پیش باختی ولی این دفعه موفق میشی
منم دقیقا همونُ بهت برمیگردونم
،پنج سال پیش حکم خیلی مسخره ای گرفتی
اما این دفعه برای 20 سال پوسیده میشی
فکر کردی همه چیز دلخواه تو میشه؟
اقدام به قتل، آدمربایی، و زندانی کردن
به اندازه ی کافی مدرک داریم
و من هم اصلا قصد ندارم بهت آسون بگیرم
منتظر باش
تا تماشا کنی که چه حکمی برات صادر میکنم
!عوضی - ببریدش -
بخش مراقبت ویژه
...مامان
مامان... مامان؟
اون عوضی رو گرفتن
دکتر گرفتش
ما دیگه مجبور نیستم فرار کنیم
با سپاس از دادستان هایی که جان خود را برای
،تحقیقات به خطر انداختند
توانستیم آن مجرم خطرناک را دستگیر کنیم
از این بابت بسیار خوشحالم
...ما در بخش جرم علیه بانوان اعتقاد داریم که
باید روی پیام این پرونده تمرکز کنیم
مجرم یک متجاوز جنسی به کودک بود
قبل از آزاد شدن پنج سال زندان را گذراند
و دوباره برای ارتکاب همان جرم اقدام کرد
...قربانیِ کودک که کم سن و سال بود
،بعد از پنج سال
باز هم در معرض یک مزاحمت انتقام جویانه قرار داشت
امیدوارم که این پرونده به عنوان عاملی
برای قوی کردن دستور العمل های محکومیت
در رابطه با تجاوز های جنسی علیه کودکان
برای جلوگیری از مزاحمت های انتقام جویانه مشابه این مورد در نظر گرفته بشه
...به دلیل تاثیر این پرونده
سطح حمایت از کیم مون سونگ
که کاندید ریاست یونگپا می باشد کاهش یافته است
...کاندید چو گاپ سو که در جایگاه دوم قرار داشت
اختلاف را به 1.7 درصد کاهش داده است
هیچوقت فکر نمیکردم مین جی سوک باعث کمک بشه
،با توجه به تحقیقات داخلی
ما با یک درصد جلو هستیم
باید کمیته ی رای گیری انتخاباتُ بگیرم؟
تلاش میکنیم که روند در حال رشد محبوبیت شما رو حفظ کنیم
من فقط اون آدمُ میشناسم
بخش جرم علیه بانوان در مورد پرونده ی چوی هیون ته جلسه برگزار میکند
چو گاپ سو ، کیم مون سونگ
همه ی کارُ من کردم و جایزه ـشُ اون میگیره
بدون که دوباره نمیتونی آ روم رو ببینی
!میکشمت
!نه
مسافت بر روی زمان
گریه
متاسفم، دادستان یو
جیغ
!نه
!عوضی
نه - همونجا بمون -
چرا با پای خودم رفتم؟
...آخ
...درد میکنه
حالتون بهتره؟ - بله -
هدیه ی کوچیکیه
به خاطر یه سرنخ کوچولو باید عضو کمپین شما بشم؟
به نظر عادلانه نمیاد
این مقاله میگه که شما شجاع و عادل هستید
براتون خیلی منفعت داره
دادستان، رابطه تون با کاندید چو چیه؟
احیانا رابطه ی خاصی دارین؟
نه، همچین چیزی نیست
من فقط اومدم تا بهشون روحیه بدم
نگرانی زیادی در رابطه با افزایش
جرایم بر علیه کودکان و زنان وجود داره
از اینکه چنین دادستانی وجود داره حس امنیت میکنم
من، چو گاپ سو، سعی خواهم کرد
دنیایی بوجود بیارم که شهروندان بتوانند در آن احساس امنیت کنند
بر روی ایجاد چنین سیاست هایی تمرکز خواهم کرد
شماره ی اتاق دادستان ما چنده؟
7101 - 7101 -
ما باید برای این نوع پرونده ها سیاست هایی را بوجود بیاریم
بله
شما اول برید
بله
دادستان مین
اینطوری همدیگه رو ملاقات کردیم
چی شما رو کشونده اینجا؟
شما دادستان فوق العاده ای زیردست خودتون دارید
دیدار خوبی داشتیم
فعلا
اون دادستان به خاطر شما چاقو نخورده
...اون اینجاست تا آدمایی مثل شما رو که بعد از
ارتکاب جرم هم زندگی خوبی دارن گیر بندازه
شما میتونید زودتر برید
بهتره اینقدر خصمانه رفتار نکنیم
...بی احتیاطی نکنید
چون من دارم تماشاتون میکنم
اینقدر واق واق نکنید فقط گازم بگیرید
،اگه جراتشُ ندارید
پس چرا همه ـش پارس میکنید؟
هیچکس به سگی که پارس میکنه اهمیتی نمیده
قربان
چیه؟
کیم مون سونگ به هو جونگ یوپ پیشنهاد اتحاد میدهد
دادستان ما، حالت چطوره؟
خیلی درد داری؟
نمیدونم . سرم گیج میره و هیچ قدرتی ندارم
باید به خاطر عوارض بعد از عمل باشه
حتی بخیه هم نخوردی
دکتر گفت که چاقو فقط خراش انداخته
دادستان یو، نباید اینطوری صحبت کنی
یه آدمی چاقو خورده
دقیقا
علاوه بر اون، به خاطر شما بود که چاقو خورده
دادستان ما؟ - دادستان ما؟ -
آره
چیز عجیبی نیست که
سال پایینی من توی خطر بود
این همون کاری بود که یه ارشد باید انجام میداد
مطمئنی که موقع فرار کردن سُر نخوردی؟
شما اومدین؟
اینقدر ناراحت شدی که من جلسه رو برگزار کردم؟
بله؟
بدون اینکه بهم خبر بدی مصاحبه کردی
به علاوه، با یه سیاستمدار؟
بهم گفت که زیاد طول نمیکشه
فقط همین یه بارُ گذشت میکنم
اگه دوباره خودتُ درگیرش کنی، توی دردسر میفتی
بله، به خاطر میسپارم
زخمت چطوره؟
کاندید هو
چرا ما با هم دوست نمیشیم؟
چی گفتین؟
شما به صنعت انرژی علاقه ی زیادی دارین
برای شما در کمیته ی صنعت انرژی
حزب خودمون یه جایگاه درنظر میگیرم
...میدونم که شما دنبال منطقه ی آزاد هستین
میخواید که شرکت ته یانگِ پدر زنتون
در یونگپا ساخته بشه
من این خواسته رو قبول میکنم
فکر کنم شایستگی اینکه دوست شما باشم رو دارم
چطور میتونم با آدم به این حقیری دوست بشم؟
...نمیتونم با کاراگاهی که
به دیگران آزار جنسی میرسونه دوست بشم
چیه؟
بذارید شما رو نصیحتی بکنم
نباید منُ به دشمن خودتون تبدیل کنید
تا وقتی که دارم ازتون درخواست میکنم بیاین دوست بشیم
...این برای وجود خود شما
بهتر خواهد بود
بیرونی آقای کیم؟
بله
...فورا با آقای بک
تماس بگیر
بله، قربان
...با دوست های قدیمی
ارتباط برقرار کن
وقتشه که سرمایه رو جمع کنیم
...ببخشید . اون دمپایی ها رو
از بیمارستان گرفتین؟
نه، از خونه آوردم
...خونه
بله، دادستان ما
برو برام دمپایی بخر
بله؟ - چون اولین بارمه خبر نداشتم -
اما متوجه شدم که آدم زیاد بهش نیاز پیدا میکنه
خب؟
منظورتون از "خب" چیه؟
من به خاطر شما چاقو خوردم و الان بستری شدم
چرا عین تماشاچی ها رفتار میکنید؟
دفعه ی قبل هم دست خالی اومدین
بسیار خب. به جز دمپایی چیز دیگه ای لازم ندارین؟
چه کثیف
من گزارش پرونده ی آقای نا رو فردا به رئیس مین میدم
شما میتونید این اسنادُ بازبینی کنید؟
مسواک، خمیر دندون، صابون، حوله، و لوازم آرایش
همه ی لوازم آرایشی و بهداشتی رو لازم دارم
...این پرونده ی آزار جنسی مترو
لوازم آرایشی برای پوست خشک باشه
فیلم های دوربین مدار بسته ی پرونده ی
آزار جنسی مترو جمع آوری شدن
قربانی خانم چوی رو فردا میبینم
فکر میکنی حکم بازداشت بگیری؟
بله
معذرت میخوام
دادستان یو، شارژرم رو هم بیار
گیره ی مو هم بیار . سیاه
دستمال مرطوب و دستمال کاغذی هم میخوام
راستی . فیلم خنده دار نداری؟
ما یی دوم
چرا جواب نمیدی؟ دادستان یو؟
دادستان یو! منُ نادیده میگیری؟
چیه دوباره؟ چی؟ چی؟
بله؟
خیلی خوب پخته شده
مزه ـش هم خیلی خوبه
غذا باید همینجوری باشه دیگه
غذای بیمارستان زیادی سالمه. باهام سازگار نیست
نیومدی بیمارستان که بخوری
البته . خیلی وقت بود که مرخصی نداشتم
همه ـش همینه؟
بله، این همه ـشـه
چقدر بد
الکل هم میخوای؟
الکل نیست که . فقط به هضم کمک میکنه
کدوم بیمار الکل میخوره؟
یه قوطی مشکلی نداره
عفونت میکنی
گفتم یدونه مشکلی نداره
گفتم نه - گفتم که اشکال نداره -
گفتم یه قوطی اشکال نداره
برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به سایت یا کانال مجله مراجعه نمایید --> www.sunflowermag.ir <-- کانال تلگرام : @sunflowermag
بریم
،به هر حال
چوی هیون ته چند سال حکم گرفت؟
18سال
...18سال؟ اون موقع آ روم
37سال داره
آ روم خیلی خوشبین تر شده
میگه در آینده میخواد پلیس بشه
تا بتونه چوی هیون ته رو با تیر بزنه
تا از بچه هایی که مثل خودش عذاب میکشن محافظت کنه
دادستان ما
ممنونم
واقعا
نمیری؟
بله
بپوشش . سرده . مریض میشی
،خب اگه اینطوره
ممنون
برو داخل
دادستان ما
...خب
درسته که واقعا ممنونم
...اما از فردا
لطفا دیگه اون پیام ها رو قطع کنید
اگه میخواین پیام بدین، همه رو با هم توی یه پیام بفرستین
به خاطر پیام های شما نمیتونم روی کار تمرکز کنم
فهمیدم
دیگه میرم
باشه
دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول
چرا منُ همراه مجرم اینجا احضار کردین؟
چیزی که برای یونگ وونگ اتفاق افتاد باعث میشه حالم بد بشه
میخواید با همچین آدمی هم رو در رو بشم؟
ببخشید
از هر دو نفر شما خواستم بیاید اینجا تا چیزی رو نشونتون بدم
دستاش خیلی خشن بودن
پامُ خراش انداخت
خیلی بوی الکل میداد
این یعنی چی؟
یه لحظه لطفا
میشه دست هاتونُ نشون بدین؟
قبل از این شغل مواد شیمیایی بررسی میکردین؟
...به مواد شیمیایی زیادی دست زدین و به همین دلیل
اثر انگشت هاتون تقریبا ناپدید شدن
بله
دو سال پیش، عمل کبد داشتین
...همکاراتون میگن که بعد از اون
نزدیک الکل نمیشین
درسته
،راستش اونروز
بچه داشت گریه میکرد چون شلوارش خیس شده بود
براش احساس بدی داشتم
...و اینکه
اون منُ یاد نوه ـم مینداخت
پس نتونستم نادیده ـش بگیرم
به خاطر همین بود که لباسشُ عوض کردم
...معذرت میخوام . چیکار کنم
خانم
من دو تا بچه همسن یونگ وونگ دارم
پس اونا رو خوب میشناسم
شاید اینطور فکر کنید که اکثر بچه ها نمیتونن دروغ بگن
اما اونا اغلب با کوچکترین میزان توجه
همه چیزُ بزرگ میکنن
ببخشید
معذرت خواهی همه چیزُ حل میکنه؟
نزدیک بود یه مرد بیگناهُ بفرستی زندان
دادستان سو - بله -
خودتُ اصلاح کن
چشم
اولش همه همینکارُ میکنن
به عنوان یه قدم برای قوی تر شدن در نظر بگیرش
...خب - !آقای کو -
ای وای
...لازم نیست که
واقعا میخواستم خوب کار کنم
...میدونم . اما اگر اینکارُ بکنی، من
وای . اینجا چه خبره؟
!ای
!همچین چیزی نیست
منظورش چی بود؟ چه چیزی نیست؟
دقیقا
اینُ بخور - خوبه -
چی شده؟
خیلی زحمت کشیدی
خوبه - خوشت میاد؟ -
بله؟ - برام چند تا پرونده بیار -
چرا همچین میکنی؟
یه کوه اسناد اینجا ریخته که باید امروز همه رو تایید کنم
سرم شلوغه، بعدا با هم صحبت میکنیم
ممکنه بمیرم
چه خبره؟ چی شده؟
حوصله ـم داره سر میره
،یعنی
تموم فیلم ها و سریال هایی که فرستاده بودی رو دیدم
،دو ساعت هم بازی کردم
ولی هنوزم خیلی وقت اضافی میارم، احساس خلا میکنم
این باعث میشه فکرهای احمقانه ی زیادی به سرم بزنه
پس فکر کنم کار کردن بهتر باشه
اگر اینقدر احساس خلا میکنید، توصیه میکنم که کتاب بخونید
...بخونید
اوه . بخونم؟ عالیه
کتاب هایی که دید من به زندگی رو شکل دادن اونجان
با احتیاط بیارشون
شوالیه ی ملکه
دیدش به زندگی؟
مامان
هویج ها رو بردار - خیلی ایراد میگیری -
وای .هنوزم یه بچه ای
نی نی . بیا
مامان منم گیمباپ های خیلی خوشمزه ای درست میکرد
خوب بجو
!شوهرم
من؟ - چرا اینقدر دیر کردی؟ -
خیلی منتظر موندم، شوهرم
داری چی میگی الان؟
شوهرت خیلی خوش قیافه ـست
و قدش هم بلنده - دادستان هم هستی؟ -
خیلی حسودیم شد
چون خیلی خوبم دارم باهاش زندگی میکنم
حالا دیگه ازدواج هم کردیم؟
ببخشید . فقط برای 20 دقیقه مزدوج بمونیم
بیست دقیقه؟
بچه چطور؟ - بله؟ -
هنوز ندارین؟ - به زودی وارد عمل میشیم، درسته؟ -
عمل؟
خوبه . به زودی صاحب یه بچه میشین
تازه ازدواج کردین
مامان . بس کن دیگه
خیلی خجالتزده ـم
چی؟ "عمل"؟
عمل؟
ازدواج کردی، و حالا داری صاحب بچه میشی؟
چی؟ به مادر شوهر نیاز نداری؟
مادر شوهر؟
شنیدم که به خاطر جین ووک آسیب دیدی
ممنونم و نگران هم بودم
چیزی نیست . به عنوان دادستان ارشدش وظیفه ـم بود
میخواست که شخصا ازت تشکر کنه
چیزی خاصی نبود . لازم نبود زحمت بکشین
مادر شما هم باید خیلی ترسیده باشه
خب، آره ... همینطوره
دوست دارم تا وقتی اینجا هستم بهشون سلام کنم
جایی رفتن؟
...خب ، فقط - مامان -
گفتی غذا آوردی . نشون بده
حتما . بفرمایید
بفرمایید . بیارش بیرون
من برش میدارم
گمشده
!دکتر . دکتر
!باید یی دومُ ببینم . واقعا دیوونه نیستم! جدی میگم
خودتون هم میدونید
لطفا، لطفا بذارید بیام بیرون
من واقعا، واقعا باید برم
دخترم منتظره
...یی دوم بیچاره ی من
!اون به جز من کسی رو نداره
!دکتر
لطفا بذارید بیام بیرون
میدونیم که داری از طلبکارهات فرار میکنی
...اگر خوب مراقب
کیم می جونگ باشی
ما هم ازت خوب مراقبت میکنیم
لطفا به جای ساکتی انتقالش بدین
متوجه شدم
خسته شدین؟
نه
...جین ووک . رابطه ی خاصی
بین تو و اون نیست، درسته؟
چرا؟ دوست داشتی رابطه ای باشه؟
اگه نیست پس هیچی
تو هم زود برو
مراقب باش
خیلی وقت میشه دکتر
...پسرتون نمیفهمه که 14 سال پیش
چه اتفاقی افتاده، مگه نه؟
این شما رو هم توی موقعیت بدی قرار میده
منظورت چیه؟
چهارده سال پیش اتفاقی نیفتاده
من همینُ میدونم
...مطمئنم که
لازم میشه باهام تماس یگیرید
بک سانگ هو
مشکلی نیست
دیگه میتونم برم خونه ی خودم
باشه
برای همه چیز ممنونم . از این به بعد مزاحمت نمیشم
حتما
اینطوری خوب میشه
سو یو ری 2، خانم سون 3، ما یی دوم 0
اون دفعه چی نتونستی بخوری؟
آروم بخور
خب. الان آماده ـم
برای چی؟
آماده ـم که احساسات دادستان یو رو بپذیرم
کدوم احساساتم؟
باید اینُ هم خودم بگم؟
شما خودتون باید بهتر بدونین چه احساسی دارین
...نگو که
باید بهت بگم که دوست دارم
در مورد عشق چیزی نمیدونم
،راستش اون موقع
خیلی خسته کننده بود وانمود کنم
که نمیدونم این همه وقت از من خوشت میومده
...من هم دیگه نمیخوام بازی کنم، پس
بیا امروز روراست باشیم
صبر کن
الان چیزای زیادی هست که میخوام تکذیب کنم
"ولی اولش، اون بخش "از من خوشت میومده
با چه مدرکی دچار همچین سوء تفاهمی شدین؟
،باشه . پس اول
چرا توی بیمارستان اینقدر باهام خوب بودی؟
حتی برام دنده های خوشمزه درست کردی
شما وادارم کردین درستش کنم، و خودتون هم خواستین حتما خوشمزه باشه
گفتین اگر خوب نپخته باشن مریض میشین
مادرتون برای چی اومد؟
...اومد چون تو بهش گفتی که
که از من خوشت میاد
اومد تا دختری که پسرش دوست داره رو ببینه
مامان من کلا دوست داره بیاد بیمارستان ملاقات مریضا
هیچ انگیزه ی دیگه ای نداشته
درست نیست . خودشه
اون شب
اون شبی که گذاشتی خونه ـت بخوابم
...نصفه شب اومدی داخل
اینطوری به صورتم ضربه میزدی
مامان
میخواستی منُ ببوسی ولی خودتُ کنترل کردی، درسته؟
... خب ... اون - درست گفتم -
اینطور نیست - درست بود -
گفتم نیست
چی شد ... مست کرده بود؟
دادگاه جادوگر
بهم آزار جنسی رسوندن
این چیه؟
باید همه ی چیزایی که می بینی رو فراموش کنی
فردا 100 هزار دلار واریز میکنیم
وجود این مکان باید محرمانه بمونه
متوجه شدم
...سلام . چیزی که اتفاق - ساکت باش، مین هو -
ایشون کوچکترین پسر گروه هیونگجه نیستن؟
و ایشون برادر کوچیک شمان، درسته؟
یه خانمُ زده، و بدجوری بهش آسیب رسونده
نه . من نزدمش
خب چرا منُ احضار کردین اینجا؟
همه از شهرتش خبر دارن
شنیدم که گروه یه وکیل فقط مخصوص اون داره
ته کیو به اون خانم دروغ گفته که اسمش مین هو ـه
باهوشه
چرا یه وکیل آوردی؟
فقط حمله ـست، اونقدر هم جدی نیست
حتی اگر هم اتهام بزنه، با 500 هزار دلار حل میشه
خوبه . دختر جدید
سر عقل بیا ، ته کیو
تو فقط کیف های عموی منُ حمل میکنی . حواست باشه
هی - درسته -
داداش بزرگته، آره؟
فراموش کرده بودم
شرمنده
داداش . حالت خوبه؟
باید مست باشه
وقتی آدم مست میشه از این اتفاق ها میفته
ولی مین هو
،دوباره اینجا نیا . اگه آقای چو بفهمه
تو و ته کیو هردوتون آسیب میبینید
فهمیدم
از لطفتون ممنونم
دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول
اومدی
دادستان ما شما هم تشریف آوردین
خوب خوابیدی؟
احتمالا نه
...چی - چطور باید بتونی؟ -
عشقت گفت که بهت یه فرصت میده
دادستان ما؟
بذارید من هم صحبت کنم - بله . بفرمایید -
من خوب خوابیدم . و هیچوقت هم عشقی نداشتم
و هیچوقت هم نگفتم که ازتون خوشم میاد
...پس چرا بوسه ی منُ قبول کردی
اگر ازت خوشم نمیومده؟
بوسه رو قبول میکنم - دقیقا -
فقط همونُ قبول میکنم
چی شد ... ازم خوشش میاد یا بدش میاد؟
میخواد نشون بده سخت بدست میاد؟
دادستان یو
درخواست عدم مجازات
نمیدونستم که اوضاع اینقدر پیچیده میشه
فقط وانمود کنید که چیزی نگفتم
نمیخواید اون مجازات بشه؟
به پلیس گفتین که بهتون آزار جنسی رسوندن
اینُ گفتم چون بعد از دعوا با دوست پسرم
خیلی عصبانی بودم
من عاشقشم
ازتون خواسته که توافق کنید، یا تهدید و حمله کرده؟
نه . به هیچ وجه
همونطور که گفتم، ما همدیگه رو دوست داریم
روز خوبی داشته باشین
ای وای من
چه دعوای عاشقانه ای
بیاین پرونده رو ببندیم
خانم جین یون هی؟
پول باید به حسابتون واریز شده باشه
ممنون - خیلی واردی -
تجربه ی زیادی داری؟
بله؟
بعدا به آدمای دیگه حرفای احمقانه نزن
نگران نباشید
اگر چیزی از دهنت دربیاد
ازش پشیمون میشی
بله
یون هی
کجا پارک کردی؟
امروز با مترو اومدم
پس منم مترو - هی، ما یی دوم -
اوه وای - هی، جانگ یومی -
داری سوراخش میکنی . بهش خیره نشو
نه . من همیشه اینطوری به آدما نگاه میکنم
من و یی دوم از زمانی که توی جانگهیون دونگ زندگی میکردیم دوست بودیم
تقریبا خودم بزرگش کردم
توی بیمارستان حتی نیومدی ملاقاتم
جمعه و شنبه خیلی مشتری میاد . چاره ای نداشتم
امروز هم به زور تونستم بیام
خب میگم چرا دقیقا امروز باید میومدی؟
خوشحالم که امروز اومدم
اصلا نمیتونی مشروب بخوری جین ووک؟
نه، نمیتونه . اصلا . خیلی ضعیفه
نگفتی داروی نیروبخش میخوری؟
بیاین یه عکس بگیریم
میخوام دیدار با همچین دادستان خوش قیافه ای رو ثبت کنم
ازمون عکس بگیر
داری ناراحتش میکنی . کافیه
اصلا اینطور به نظر نمیاد
تا نگیری نمیرم
باشه
خب. اینطرف
خب
1, 2...
بیا
عالی نشده؟
میخوای چیز باحالی ببینی؟
ببین
این عالی نیست؟
فکر نمیکنی که ما خیلی به هم میایم؟
اینُ پست میذارم
هشتگ مرد رویایی
اول
عکسُ براتون میفرستم . شماره ـتونُ بهم بدین
اولین باری که همُ دیدم
بله
دویست هزار دلارُ گرفتم
اما اگر سیصد هزار تای دیگه بهم کمک کنید
...باعث میشه که
به راننده ـم رشوه دادین و فیلم جعبه ی سیاه رو هم برداشتین
منم باید صحبت کنم؟
موسسه ی خیریه ی چو گاپ سو، گروه هیونگجه؟
یه دوست دیگه رو دعوت کردم
لطفا بشینید قربان
بله
از دیدارتون خوشبختم
من دادستان ارشد، اوه سو چول ـم
فکر کنم حدود 200 هزار دلار گرفته
فکر میکنی چند سال براش ببرن؟
برای دویست هزار دلار، از 10 سال شروع میشه
قطعا از انتخابات کنار گذاشته میشن
...حالا، شایستگی اینُ دارم که
دوست شما باشم؟
شما اهل جانگهیون دونگ هستید؟
خیلی زیاد
...توی یونگپا به دنیا اومدم، ولی از وقتی که
یک سالم بود توی جانگهیون دونگ بزرگ شدم
جانگهیون دونگ رو بلدی؟ قبلا دیدیش؟
آره . دیدم . وقتی که دبیرستان بودم یه بار رفته بودم
وقتی دبیرستانی بودی؟ چرا؟
باید یکی رو پیدا میکردم
یه خانمی ازم خواست که خانواده ـشُ براش پیدا کنم
کی؟
،داستانش طولانیه
ولی به هر حال، خانمی بود که رستوران سوپ نودل داشت
داشت دنبال دخترش میگشت
وایسا
کی رو دیدی؟
مستقل 3.هو جونگ یوپ
...خب
...من، هو جونگ یوپ، قصد دارم
...از نامزدی خودم برای
ریاست یونگپا کناره گیری کنم
کاندید هو جونگ یوپ امروز کناره گیری خود را اعلام کرد
بنابراین، کسی نمیداند که 8.5 درصدی که از اون حمایت میکردند
به کدام کاندید رای خواهند داد
چی شده؟
چه اتفاقی داره میفته؟
،از امروز
در این رقابت از کاندید چو حمایت میکنم
متشکرم
من کاندید شماره ی یک
چو گاپ سو هستم
کی رو دیدی؟
اون خانم صاحب رستوران نودل توی جانگهیون دونگ
احتمالا اسمش ... نه،نه،نه -
مطمئنم که خودشه . مطمئنم
چی شده؟ خوبی؟
اون خانمی که دیدی
مامان منه
بیست سال پیش ناپدید شد
کاری از تیم ترجمه ی مجله آفتابگردان --> www.sunflowermag.ir <-- کانال تلگرام : @sunflowermag
(ARIN93) مترجم : علی
دادگاه جادوگر
شبیه مادر منه
قطعا این چهره نبود
یه راهی برای پیدا کردن کیم می جونگ هست
آقای کو . براتون یه شماره ی شناسایی دولتی میفرستم
لطفا هویتشُ بررسی کنید
چطور شد؟ - ترتیبشُ دادم -
این نقض حقوق بشر و تهمت به حساب میاد
همونطور که انتظار داشتم
باهام میای یه جایی؟
ایشون وکیل جدید هستن
،چرا همه بدناشونُ میفروشن
و حواسشون نیست که دارن به خودشون آسیب میزنن؟
مشکل بزرگسالانی هستن که با پول بچه ها رو میخرن
درباره ی کیم می جونگ، که اوندفعه صحبت کردیم
چیزی برای گفتن به من ندارین؟